1 00:01:27,439 --> 00:01:32,854 ESKİ SİLAH Teker teker İntikam 2 00:03:06,667 --> 00:03:07,712 İşte bu! 3 00:03:09,086 --> 00:03:12,703 Ah! Köpek Marcel babasını bekliyor değil mi? 4 00:03:13,081 --> 00:03:15,600 Köpek Marcel mutlu. O güzel köpek Marcel. 5 00:03:16,496 --> 00:03:19,286 Dünyanın en harika köpeği. 6 00:03:21,944 --> 00:03:23,199 Evet, evet. 7 00:03:31,656 --> 00:03:34,198 - Korktun mu? - Evet, senin gibi. 8 00:03:35,090 --> 00:03:36,448 Senin gibi aşkım. 9 00:03:58,586 --> 00:03:59,631 Evet? 10 00:04:01,409 --> 00:04:04,523 Doktor, gözleri yanmış yaralı hasta hâlâ çığlık atıyor. 11 00:04:07,878 --> 00:04:09,133 Yoldayım. 12 00:04:16,987 --> 00:04:18,711 Ve tabii ki morfin kalmadı! 13 00:04:50,645 --> 00:04:52,578 Ona sakinleştirici verin, uykuya ihtiyacı var. 14 00:05:02,157 --> 00:05:03,359 Ah, yavaşça. 15 00:05:32,408 --> 00:05:33,611 Bu taraftan! 16 00:05:43,441 --> 00:05:44,633 Kıpırdama. 17 00:05:44,826 --> 00:05:46,003 Bu anlamsız. 18 00:05:53,093 --> 00:05:57,299 - Görünüşe göre ziyaretlerimden hoşlanmıyorsun. - Burada sadece hastalar var. 19 00:05:57,508 --> 00:06:01,481 Biliyorum, hasta komünistler. Hatta hasta sabotajcılar! 20 00:06:02,339 --> 00:06:03,589 Ha? 21 00:06:03,797 --> 00:06:06,379 Günlere ve yataklara bağlıdır. 22 00:06:15,363 --> 00:06:16,513 Şef! Onu bulduk! 23 00:06:20,819 --> 00:06:23,537 - 2 adamımı öldürdü. - Ben politikacı değilim! 24 00:06:23,547 --> 00:06:25,637 Zor zamanlarda korkaklar böyle söyler. 25 00:06:29,912 --> 00:06:32,943 Ben bir politikacı değilim. Yaralıları tedavi ediyorum. 26 00:06:33,242 --> 00:06:36,401 Ya onu burada bırakırsın yoksa gidip Binbaşı Doktor Müller'e söylerim! 27 00:06:38,406 --> 00:06:42,869 Bay Dandieu, savaş henüz bitmedi. 28 00:06:44,321 --> 00:06:47,185 Ne olacağını biliyor musun? cerrah olmasaydın? 29 00:06:47,195 --> 00:06:50,832 Seni Gestapo'ya getirirdim. ve vurulmuş olurdun. 30 00:06:52,107 --> 00:06:55,453 Ah evet... gözüm sendeydi bir süredir... 31 00:06:58,564 --> 00:07:01,341 Bir ailen var... Bir karın, bir kızın. 32 00:07:03,157 --> 00:07:06,918 Kendi çıkarları adına... dikkatli olun. 33 00:07:07,803 --> 00:07:10,648 Ah, hayır, hayır. 34 00:07:15,000 --> 00:07:16,202 HAYIR! 35 00:07:32,529 --> 00:07:34,091 Yine onlar! 36 00:07:37,308 --> 00:07:39,439 Bunun olmasına izin verme Müller. 37 00:07:39,651 --> 00:07:44,495 Bay Dandieu, hâlâ elimde 125 yaralı polis tahliye edilecek. 38 00:07:44,674 --> 00:07:46,506 Ve nasıl ve nerede olduğunu bilmiyorum. 39 00:07:46,683 --> 00:07:50,193 Zaten Fransızlar arasında bir sorun var. 40 00:07:50,492 --> 00:07:52,787 Sülfamid kaldı mı? 41 00:07:54,342 --> 00:07:57,019 Hayır... Hiçbir şey kalmadı. 42 00:08:02,670 --> 00:08:05,632 Bir veya iki ay içinde özgür olacaksın. 43 00:08:05,935 --> 00:08:10,160 Belki sen penisilin alırsın, ben ise... 44 00:08:20,007 --> 00:08:25,214 FarangSiam sana teşekkür ediyor. Eğlence! 45 00:08:34,393 --> 00:08:36,357 Muhtemelen geri gelecekler. 46 00:08:36,527 --> 00:08:40,289 Elbette... Peki ya akciğer hastası? 47 00:08:41,298 --> 00:08:42,339 Hangisi? 48 00:08:42,341 --> 00:08:44,388 Paris'te treni havaya uçuran kişi. 49 00:08:44,393 --> 00:08:46,515 Ah evet, bu... Başka bir kahraman. 50 00:08:46,613 --> 00:08:48,614 Bu kahramanlardan bıktım! 51 00:08:49,083 --> 00:08:51,374 Onu bodruma getirin kazan dairesinin yakınında. 52 00:08:51,541 --> 00:08:54,513 - Taşınamaz. - Taşınabilir... 53 00:08:54,733 --> 00:08:56,815 ...yoksa ne istediğini bilmiyorsun! 54 00:08:56,982 --> 00:09:01,826 Geri dönerlerse onu alırlar ve onu öldürürler. Ve bizi tutukladılar. 55 00:09:02,601 --> 00:09:04,266 - Kim o? - Dandieu. 56 00:09:11,599 --> 00:09:14,203 İşte sülfamid, ve 18 ampul morfin. 57 00:09:14,369 --> 00:09:15,568 Alabildiğim tek şey bu. 58 00:09:15,743 --> 00:09:19,373 Hiç yoktan iyidir... Teşekkür ederim. Güle güle. 59 00:09:37,994 --> 00:09:39,035 Durmak! 60 00:09:44,205 --> 00:09:45,303 Kimlik belgeleri! 61 00:09:45,615 --> 00:09:48,927 Dışarı çıkmak yasaktır sokağa çıkma yasağı sırasında. 62 00:09:51,155 --> 00:09:53,030 Geçiş izniniz var mı? 63 00:10:03,842 --> 00:10:05,774 Affedersiniz doktor. 64 00:10:25,474 --> 00:10:27,410 Endişelendim, Bay Julien. 65 00:10:28,035 --> 00:10:31,949 Her şey yolunda Jeanne. Umarım beni beklememişlerdir? 66 00:10:32,005 --> 00:10:34,719 Hayır ama senin için bir tabak ayırdım. 67 00:10:34,969 --> 00:10:37,097 - Teşekkürler! Ama aç değilim. Teşekkür ederim. 68 00:10:37,151 --> 00:10:38,852 Hastanede işler nasıl? 69 00:10:39,675 --> 00:10:42,341 Ah, köpek Marcel! Ne güzel bir köpek! 70 00:10:44,766 --> 00:10:46,849 Radyo Normandiya'da şunu duyuruyor... 71 00:10:46,859 --> 00:10:49,942 ...Almanlar Amerikalıları püskürttü denize. 72 00:10:50,045 --> 00:10:53,377 Ve bazı insanlar bunu söylüyor Das Reich Bölümü... 73 00:10:53,586 --> 00:10:56,251 ...Montauban'dan ayrılıyor Normandiya cephesine katılmak için. 74 00:10:56,459 --> 00:10:58,917 - Ve sonra... - Dinle anne, yoruldum. 75 00:10:59,125 --> 00:11:01,249 - Bir içki ister misin? - Evet lütfen. 76 00:11:01,457 --> 00:11:04,664 - Sadece beyaz şarabım kaldı. - İyi olacak. 77 00:11:27,738 --> 00:11:28,779 Ah hayır! Deli misin? 78 00:11:28,784 --> 00:11:30,611 HAYIR! Bunu koymak istemedim. 79 00:11:30,819 --> 00:11:33,860 - Hangisini koymak istedin? - Bu, ikisi 6. 80 00:11:34,068 --> 00:11:37,233 - Haklıydı. - Tabii ki, 6'nın hepsine sahipsiniz. 81 00:11:37,441 --> 00:11:40,148 Oyunu kazanırdın. Kontrol edin, bundan eminim. 82 00:11:41,898 --> 00:11:43,647 Lanet etmek! Bu ikinci kez! 83 00:11:43,855 --> 00:11:47,062 - Göremiyorum. Şarabı taşıyorum. - Durun, Bayan Dandieu. 84 00:11:47,854 --> 00:11:51,123 Hadi Marcel, şimdi olmaz. Kapa çeneni. 85 00:11:51,477 --> 00:11:52,601 Panik yapma. 86 00:11:52,607 --> 00:11:53,981 Acele etmek! Bana yardım et! 87 00:11:54,080 --> 00:11:56,079 Bu da ne? Floransa? 88 00:11:56,183 --> 00:11:57,974 Evet banyo yapıyor. 89 00:11:58,182 --> 00:11:59,952 - Banyo mu? Bu saatte mi? - Evet! 90 00:12:00,483 --> 00:12:02,533 - Ne fikir... - Evet! 91 00:12:02,899 --> 00:12:05,200 Havlum suya düştü! 92 00:12:06,397 --> 00:12:07,959 Geliyorum canım... Teşekkür ederim. 93 00:12:08,833 --> 00:12:09,885 Teşekkürler anne. 94 00:12:10,114 --> 00:12:11,635 Dur bir dakika... Affedersiniz. 95 00:12:11,843 --> 00:12:13,633 Geliyorum. 96 00:12:13,998 --> 00:12:15,665 Beni bekle Clara. ben gidiyorum... 97 00:12:15,945 --> 00:12:18,132 Hayır, burada kal... Sana bir şey söylemeliyim. 98 00:12:18,517 --> 00:12:19,871 - Clara! - Evet? 99 00:12:20,172 --> 00:12:21,214 Clara... 100 00:12:22,213 --> 00:12:23,254 Evet? 101 00:12:27,378 --> 00:12:28,710 Seni seviyorum. 102 00:12:33,724 --> 00:12:36,223 - Ne olmuş? Geliyor musun? - Evet! Evet, gidelim. 103 00:12:36,458 --> 00:12:38,331 - Hadi! - Evet, hadi. 104 00:12:38,540 --> 00:12:39,684 Hadi. 105 00:12:42,080 --> 00:12:43,547 Gözlerimde sabun var. 106 00:12:43,662 --> 00:12:46,536 Bekle tatlım. Bekle, bekle. Buraya gel. 107 00:12:46,744 --> 00:12:49,535 Bekle, yaklaş.... Hadi, bu kadar, hadi... 108 00:12:50,144 --> 00:12:52,632 Ah, hayır! Şimdi ben de göremiyorum! 109 00:12:53,033 --> 00:12:55,428 - Bütün gözlüklerimin üzerinde. - Öyle demek istemedim. 110 00:12:55,574 --> 00:12:56,615 Umarım. 111 00:12:58,572 --> 00:13:01,123 - Marcel! - Sensin, dinle! 112 00:13:01,321 --> 00:13:02,779 Nasıl "benim"? 113 00:13:02,987 --> 00:13:05,902 - Daha sonra. Elbiselerin nerede? - Yatak odamda. 114 00:13:06,069 --> 00:13:08,047 - Buraya çıplak mı geldin? - Evet, evet. 115 00:13:08,235 --> 00:13:10,209 O deli! Kızım deli. 116 00:13:10,401 --> 00:13:13,108 - Gözlüklerim! - Evet, bekle... 117 00:13:13,129 --> 00:13:14,992 - gözleri görmez! - Bekle... Kurula! 118 00:13:15,398 --> 00:13:17,793 Kimse gözlüklerimi umursamıyor! Tek yapmam gereken kendim yapmak. 119 00:13:17,804 --> 00:13:20,802 - Ben halledeceğim! - Burada. çok teşekkür ederim. 120 00:13:20,906 --> 00:13:23,093 Kuyu. François'nın yanına dönüyorum. Doğruca yatağa git. 121 00:13:23,270 --> 00:13:25,040 İyi geceler demeye geliyorum. Hoşçakal. 122 00:13:25,227 --> 00:13:27,101 O zaman görüşürüz. 123 00:13:29,725 --> 00:13:31,113 - Onları duyuyor musun? - Evet. 124 00:13:31,307 --> 00:13:34,556 Neyse ki kadınlar var anne. 125 00:13:58,006 --> 00:14:01,213 Geç oldu, gitmem lazım. Kim görevde? 126 00:14:01,420 --> 00:14:04,658 Besson ve Thibodet. Aşırı yüklenmişler. Seni bekliyorlar. 127 00:14:04,668 --> 00:14:06,709 - Ben... Arabanı alabilir miyim? - Evet. 128 00:14:06,714 --> 00:14:08,440 - İyi geceler hanımefendi. - İyi geceler. 129 00:14:12,113 --> 00:14:15,028 Sabotajcıyı sakladım kazan dairesinde. 130 00:14:15,289 --> 00:14:17,580 - Neden? - Milisler yine geldi. 131 00:14:22,035 --> 00:14:26,158 Genç Drobey'i buldular. Onu götürdüler. 132 00:14:28,865 --> 00:14:30,174 Hiçbir şey yapamadım. 133 00:14:33,072 --> 00:14:34,905 Biraz korkuyorum François. 134 00:14:35,863 --> 00:14:37,633 Tehlikeli olduklarını biliyorsun. 135 00:14:38,528 --> 00:14:43,020 Düşeceklerini anlıyorlar. Yani... Sinirlenmeye başladılar. 136 00:14:46,254 --> 00:14:48,774 - Seni tehdit ettiler mi? - Evet. Hayır. Sonunda... 137 00:14:50,013 --> 00:14:51,572 Ama sorun bu değil. 138 00:14:53,407 --> 00:14:55,945 Onları tanıyorsun... Bana ailemi anlattılar... 139 00:14:56,104 --> 00:14:57,184 Görüyorsun... 140 00:14:57,749 --> 00:15:01,633 Ne yapabilirdim? Sıkıştım, hiçbir şey yapamadım. 141 00:15:02,143 --> 00:15:04,201 - Güle güle François! - Güle güle François! 142 00:15:04,204 --> 00:15:05,246 Güle güle. 143 00:15:12,128 --> 00:15:14,127 Burada kalmamalılar. 144 00:15:14,513 --> 00:15:15,554 İyi biliyorum. 145 00:15:15,720 --> 00:15:18,769 Ve sonuna kadar daha da kötüleşecek, göreceksin. 146 00:15:32,369 --> 00:15:33,514 Sana söylemeyi unuttum 147 00:15:33,525 --> 00:15:35,503 biraz sülfamit var ve arkada morfin. 148 00:15:35,513 --> 00:15:37,075 Ah! Tamam aşkım. 149 00:15:37,502 --> 00:15:39,126 Düşündüm ki eğer istersen... 150 00:15:39,335 --> 00:15:41,886 Yarın sabah Onları Barberie'ye götürebilirim. 151 00:15:42,427 --> 00:15:45,038 Kimse onları orada aramayacak. 152 00:15:45,145 --> 00:15:47,987 Sabah onları alacağım sen hastanedeyken. 153 00:15:47,998 --> 00:15:51,121 Bunun hakkında düşündüm. ama sana sormaya cesaret edemedim. 154 00:15:51,485 --> 00:15:52,735 Kuyu. Yarın sabah 8'de. 155 00:15:52,746 --> 00:15:54,828 Ne kadar erken yapılırsa, o kadar iyi olacak. 156 00:15:54,838 --> 00:15:57,025 - Ne zaman uyuyacaksın? - Ah, savaştan sonra! 157 00:16:08,530 --> 00:16:12,643 1. hece bir balıktır. İkincisi meyve ağacı... 158 00:16:12,862 --> 00:16:16,108 Ve kelimenin tamamı Fransa'nın çok büyük bir kralı. 159 00:16:16,277 --> 00:16:17,682 - Yok. - Evet. 160 00:16:17,860 --> 00:16:20,110 Evet var. Mükemmel. 161 00:16:21,107 --> 00:16:23,745 "anchois", "pommier". 162 00:16:24,023 --> 00:16:25,897 - Anlıyorsun? - Birinci Franço! 163 00:16:26,106 --> 00:16:28,620 - Bu çok saçma. - Hayır, bu doğru. 164 00:16:30,229 --> 00:16:34,811 Haydi çocuklarım. Çok geç. Sana karımı ödünç alıyorum. Tamam ? 165 00:16:35,018 --> 00:16:38,507 - Onu bana geri verecek misin? - Yarın sabah. Söz verdim. Yeminli. 166 00:16:38,517 --> 00:16:40,016 İyi geceler köpek Marcel. 167 00:16:40,225 --> 00:16:42,078 İyi uykular sevgilim. 168 00:16:43,119 --> 00:16:45,931 - Hiç kibritim yok. - Uyumanın faydası yok. 169 00:16:45,972 --> 00:16:47,534 Gitmek! 170 00:16:52,646 --> 00:16:53,896 Ah! Julien'im! 171 00:17:21,519 --> 00:17:25,215 Bak Clara, yarın sabah Hepinizi La Barberie'ye göndereceğim. 172 00:17:25,455 --> 00:17:28,224 Flo, annem, Jeanne ve sen. 173 00:17:28,828 --> 00:17:30,450 - Neden? 174 00:17:30,889 --> 00:17:34,602 Daha iyi. François seni oraya götürecek. 175 00:17:35,971 --> 00:17:39,417 Oh iyi! Annen için Flo, Bayan Jeanne, sorun değil. 176 00:17:39,448 --> 00:17:40,282 Ama benim için hayır. 177 00:17:40,287 --> 00:17:42,474 - Tabii ki evet. - Tabii ki hayır. 178 00:17:42,520 --> 00:17:44,082 Evet öyle, inat etme, 179 00:17:44,706 --> 00:17:47,705 Şehir yakında özgürleşecek. Seni almaya geleceğim, ha... 180 00:17:48,090 --> 00:17:50,719 Bundan sonra bir yolculuğa çıkacağız. sadece sen ve ben. 181 00:17:50,777 --> 00:17:52,027 Ah evet. 182 00:17:52,192 --> 00:17:56,149 Yapmamız gereken gibi, eğer hepsi bu olmasaydı. 183 00:17:56,441 --> 00:18:00,293 Ve eğer çok naziksen, Seni bir bebek yapacağım. 184 00:18:04,083 --> 00:18:05,791 - Julien. - Evet? 185 00:18:06,427 --> 00:18:08,302 Bebek... Hemen şimdi yapalım! 186 00:18:09,865 --> 00:18:10,917 Şu anda! 187 00:19:18,571 --> 00:19:19,769 Kıpırdama, sen. 188 00:19:32,643 --> 00:19:35,144 ¦ İzlenimleriniz neler ¦ 189 00:19:35,310 --> 00:19:39,476 ¦ Anglo-Amerikalılar hakkında ¦ ¦ teröristlerin bombalaması mı? ¦ 190 00:19:39,539 --> 00:19:40,685 ¦ Orleans alevler içinde... ¦ 191 00:19:41,476 --> 00:19:43,143 ¦ Beaugency yanıyor... ¦ 192 00:19:43,310 --> 00:19:44,351 ¦ Blois da. ¦ 193 00:19:44,383 --> 00:19:46,257 ¦ Her yer yıkıntı, kırık camlar... ¦ 194 00:19:46,320 --> 00:19:47,778 ¦ Yıkık duvarlar, enkaz... ¦ 195 00:19:48,288 --> 00:19:49,643 ¦ Moloz tozu ¦ 196 00:19:50,497 --> 00:19:52,844 ¦ Orleans bir deniz süpürücüsü gibi görünmelidir. ¦ 197 00:19:52,904 --> 00:19:54,712 ¦ Şehir hunilerle dolu. ¦ 198 00:19:54,726 --> 00:19:58,310 ¦ Katedral kulelerinin dantelleri ¦ ¦ yırtılmış. ¦ 199 00:19:58,320 --> 00:20:00,462 ¦ Philip'in dediği gibi "Zavallı Fransa"... ¦ 200 00:20:24,142 --> 00:20:25,183 Peki! 201 00:20:26,767 --> 00:20:28,996 Yani kesindir, gerçekten gelmek istemiyorsun. 202 00:20:29,007 --> 00:20:29,840 Hayır canım. 203 00:20:29,845 --> 00:20:33,908 - Ya kasaba bombalanırsa? - Bizim yaşımızda hiçbir şeyi riske atmayız. 204 00:20:34,058 --> 00:20:36,183 - Sonra görüşürüz. - Sonra görüşürüz. 205 00:20:41,787 --> 00:20:43,808 Annem gerçekten inatçıdır. 206 00:20:43,860 --> 00:20:46,836 Ona asla bir şey sormam. Ve bir kez olsun bu önemli, 207 00:20:46,840 --> 00:20:48,923 bunu duymak istemiyor. 208 00:21:14,307 --> 00:21:17,547 - Neden La Barberie'de daha güvendeyiz? - Çünkü canım. 209 00:21:18,887 --> 00:21:20,057 Hiç paran var mı? 210 00:21:20,062 --> 00:21:21,388 İhtiyacım olan her şeye sahibim. 211 00:21:21,390 --> 00:21:23,526 Neyse, köydeki herkesi tanıyorsun. 212 00:21:23,531 --> 00:21:24,781 Yani hiçbir sorun yok. 213 00:21:24,786 --> 00:21:27,703 Hayır, hiçbir sorun olmayacak. Her şey yoluna girecek. 214 00:21:51,317 --> 00:21:52,843 Biraz daha dur. 215 00:22:02,025 --> 00:22:03,676 İyi. François. Bu gece görüşürüz. 216 00:22:05,306 --> 00:22:08,080 Ve sonra, yakında görüşürüz. Seni görmeye geliyorum... 217 00:22:08,723 --> 00:22:10,597 - mümkün olan en kısa sürede. - Peki. 218 00:22:10,848 --> 00:22:11,993 - Güle güle. - Hoşçakal. 219 00:22:12,004 --> 00:22:13,045 - Akıllı ol. 220 00:22:13,050 --> 00:22:14,387 Evet... Evet efendim! 221 00:22:56,169 --> 00:22:59,300 Bu atkının bana hiçbir faydası yok. ve kızınızın ihtiyacı var... 222 00:22:59,466 --> 00:23:00,821 bir kazak. 223 00:23:08,971 --> 00:23:10,378 Clara olmadan sıkıldın mı? 224 00:23:13,440 --> 00:23:15,362 Bana göz kulak olmak için mi kaldın? 225 00:23:17,013 --> 00:23:19,374 Babana ne kadar zamandır hayran olduğumu biliyor musun? 226 00:23:20,022 --> 00:23:21,190 30 yıl. 227 00:23:21,898 --> 00:23:23,907 Her kapıyı açtığımda, 228 00:23:24,648 --> 00:23:26,627 Sanki onu görecekmişim gibi hissediyorum. 229 00:23:30,272 --> 00:23:31,783 O da okumayı severdi. 230 00:23:33,053 --> 00:23:34,273 Çok komik... 231 00:23:34,866 --> 00:23:38,408 Sıska küçük bir adam, kim bana büyük bir oğlan verdi... 232 00:23:38,678 --> 00:23:39,782 senin gibi. 233 00:23:44,408 --> 00:23:48,387 11:30. Artık öyle François'nın gece nöbetini alması gerekiyor. 234 00:23:49,231 --> 00:23:51,680 Biraz daha uyumasına izin verin. O kadar iyiyiz ki... 235 00:23:54,658 --> 00:23:55,760 Evet... 236 00:23:57,573 --> 00:23:58,695 Çok iyiyiz. 237 00:24:00,720 --> 00:24:02,022 Ama hastane var. 238 00:24:02,553 --> 00:24:05,365 Görünüşe göre dün, 8 saat üst üste ameliyat mı ettiniz? 239 00:24:05,459 --> 00:24:06,500 Evet evet. 240 00:24:08,303 --> 00:24:10,803 Çok yorgun olduğumda, Hata yapmaktan korkuyorum. 241 00:24:10,813 --> 00:24:11,855 Tut-Tut! 242 00:24:11,948 --> 00:24:14,344 Bu ellerle mucizeler yaratıyorsunuz. 243 00:24:15,532 --> 00:24:17,771 - Kahve yapmak ister misin? - Elbette. 244 00:24:46,385 --> 00:24:49,513 İşte bu. Bu sefer son. 245 00:24:52,644 --> 00:24:55,851 Tankların arkasına gitmeliyiz. 246 00:24:56,795 --> 00:25:00,003 Partizanlar bizi kesebilir yol! 247 00:25:04,385 --> 00:25:05,842 Daha hızlı, daha hızlı! 248 00:25:06,093 --> 00:25:09,301 Bu nedir ? Erik? Armut brendi mi? 249 00:25:09,509 --> 00:25:11,300 İsim yok efendim. 250 00:25:11,509 --> 00:25:14,010 - Belki petrol. - Bu hariç değil. 251 00:25:14,322 --> 00:25:18,196 - Ah, Garigue... Eğer Paris'in adamı bu gece işemezse, 252 00:25:18,593 --> 00:25:22,611 Onu inceleyeceğiz ve yarın onu açacağız. Şuna bak. Burada ! 253 00:25:22,864 --> 00:25:24,271 Fenomen budur! 254 00:25:24,300 --> 00:25:25,342 Ve yine de 1 ay içinde, 255 00:25:25,348 --> 00:25:27,431 ayakta olacak, bu küçük milis. 256 00:25:28,004 --> 00:25:30,192 Evet kurtuldu. Ve idam mangası için hazırız. 257 00:25:30,196 --> 00:25:31,403 Şanslar var. Evet. 258 00:25:31,467 --> 00:25:34,573 Olduğu gibi gitti, 12 kurşun daha ona yetmez. 259 00:25:35,842 --> 00:25:36,917 Girin! 260 00:25:37,009 --> 00:25:39,198 Ah, Bayan Langrenier, 261 00:25:39,341 --> 00:25:43,800 Nasılsınız Bayan Langrenier? Bir atış mı? HAYIR? 262 00:25:44,009 --> 00:25:46,216 - Küçük mü? - Hayır, teşekkür ederim. 263 00:25:46,321 --> 00:25:47,467 - HAYIR? - Efendim... 264 00:25:47,488 --> 00:25:49,935 Küçük çökmüş gözleri var, Langrenier'i özledim! 265 00:25:49,941 --> 00:25:51,295 Geç yattı, değil mi? 266 00:25:51,592 --> 00:25:54,196 12 numaralı odadaki bayan... Sanırım ikiz olacak. 267 00:25:54,201 --> 00:25:55,138 Mükemmel! 268 00:25:55,248 --> 00:25:58,373 2'si gidiyor, 2'si geliyor. Ne denge! 269 00:25:58,633 --> 00:26:01,298 Doğa böyledir Bayan Langrenier. 270 00:26:01,299 --> 00:26:03,312 Hoşça kalın Bayan Langrenier. 271 00:26:05,508 --> 00:26:07,722 Güzel, küçük bir kıçı var. Langrenier'i özledim. 272 00:26:07,925 --> 00:26:10,414 - İyi sikişiyor mu? - Ah evet efendim. 273 00:26:11,974 --> 00:26:13,015 Onun için iyi... 274 00:26:13,053 --> 00:26:15,879 ...çünkü enjeksiyonlar için Daha iyisini gördüm! 275 00:26:16,046 --> 00:26:19,866 Pekala millet, harikaydınız. 276 00:26:20,038 --> 00:26:22,319 Sanırım hepinizin kızartacak başka balıkları var. 277 00:26:22,489 --> 00:26:24,274 Yarın görüşürüz. 278 00:26:32,964 --> 00:26:38,189 Peki elimizde ne kaldı? Ah, amputasyon mu? 279 00:26:39,448 --> 00:26:42,888 - Eğer istersen ben hallederim. - Evet bana yakışıyor. 280 00:26:43,064 --> 00:26:46,222 Görüyorsun, gittiler 5 gün 5 gece. 281 00:26:46,390 --> 00:26:50,374 En azından bir telefonları olsaydı. Artık dayanamıyorum. 282 00:26:50,629 --> 00:26:52,285 Biliyor musun, fark ettim. 283 00:26:53,081 --> 00:26:57,361 Eğer şimdi gidersen öğle yemeğinde orada olabilirsin. 284 00:26:57,904 --> 00:27:00,020 Ve sonra akşam 5'te geri dönebilirdim. 285 00:27:00,191 --> 00:27:02,176 - Öyle mi düşünüyorsun? - Değil mi? 286 00:27:02,975 --> 00:27:07,704 Evet elbette. Haklısın. Hadi gidelim. 287 00:27:08,548 --> 00:27:10,048 Evet gideceğim. 288 00:27:10,059 --> 00:27:11,100 Ha? 289 00:27:18,329 --> 00:27:19,496 Dur! Geçmek! 290 00:27:20,547 --> 00:27:21,715 Bırakın geçsin. 291 00:27:28,485 --> 00:27:29,651 Dur! 292 00:29:38,681 --> 00:29:42,879 Burada ne yapıyorsun? Buraya gel! 293 00:29:46,039 --> 00:29:47,444 Mösyö Florent? 294 00:29:50,154 --> 00:29:51,560 Mösyö Florent? 295 00:29:54,685 --> 00:29:55,961 Yvonne mu? 296 00:29:59,839 --> 00:30:01,706 Burada kimse var mı? 297 00:35:36,769 --> 00:35:40,916 -Ludwig mi? - Evet, Obersturmführer. 298 00:35:41,857 --> 00:35:44,305 Merkezle tekrar iletişime geçmeyi deneyin. 299 00:35:44,310 --> 00:35:48,263 - Gelip gelmeyeceklerini sor onlara. - Evet efendim! 300 00:38:11,632 --> 00:38:15,588 Bir gün yaşlanacağım ve bana gerçekten bakmayacaksın. 301 00:38:15,767 --> 00:38:20,852 Buna nasıl cesaret edersin? Yanılıyorsun. Tüm yaptığım bu! 302 00:38:25,877 --> 00:38:29,963 Beni izliyorsun, gözetliyorsun bu farklı. 303 00:38:31,728 --> 00:38:33,759 Yanılıyorsun, sana söylüyorum. 304 00:38:34,904 --> 00:38:36,467 Sinirlerin var. 305 00:38:37,406 --> 00:38:40,696 Kendimi uykudan mahrum ediyorum seni uyurken izlemek için! 306 00:38:40,873 --> 00:38:42,785 - Yalancı! - Ne demek istiyorsun yalancı? 307 00:38:42,962 --> 00:38:46,087 - Her gece değil. - Hayır, her gece değil. 308 00:38:46,429 --> 00:38:48,357 - İşte buyurun. - Beni affedecek misin? 309 00:38:48,559 --> 00:38:50,054 Ya yapmazsam? 310 00:41:49,236 --> 00:41:51,360 - Bir şey mi arıyorsunuz? - Hayır, hayır... 311 00:42:02,208 --> 00:42:03,785 Merhaba... Nasılsın? 312 00:42:16,388 --> 00:42:20,243 - Madam Jeanne! Karımı gördün mü? - Bodruma doğru gidiyordu. 313 00:42:49,962 --> 00:42:51,161 Sorun nedir? 314 00:42:59,139 --> 00:43:00,929 Ne oldu? 315 00:43:13,360 --> 00:43:15,520 Hiç bir şey. Bilmiyorum. 316 00:43:17,199 --> 00:43:18,775 Bana söylemek istemiyor musun? 317 00:43:21,244 --> 00:43:25,407 - Birisi sana zarar mı verdi? - Hayır... Hayır, hayır. 318 00:43:28,542 --> 00:43:29,584 Ne olmuş? 319 00:43:32,174 --> 00:43:35,091 Bilmiyorum... Birdenbire üzüldüm. 320 00:43:37,139 --> 00:43:38,882 Neden üzgün? 321 00:43:44,400 --> 00:43:47,188 Nedenini bilmiyorum... Korktum. 322 00:43:47,403 --> 00:43:49,943 - Neyden korktun? - Bilmiyorum. 323 00:43:57,544 --> 00:43:58,742 Ben sadece... 324 00:43:59,506 --> 00:44:01,628 Yaralandım. 325 00:44:04,639 --> 00:44:06,049 Bitti. 326 00:44:06,808 --> 00:44:09,015 - Üzerinde? - Evet bitti. 327 00:44:17,074 --> 00:44:20,194 Belki çok fazla içtiğimdendir. Ben... 328 00:44:20,912 --> 00:44:22,620 Biraz fazla mutluyum. 329 00:44:23,167 --> 00:44:26,584 - Sanırım asıl mesele bu, değil mi? - Evet, muhtemelen. 330 00:44:26,753 --> 00:44:28,083 Anlıyor musunuz? 331 00:45:38,778 --> 00:45:41,946 Gördün mü Julien? Bu saçmalık. 332 00:50:36,895 --> 00:50:39,604 Montauban'daki genel merkezden, Obersturmführer. 333 00:50:39,813 --> 00:50:41,939 Bir cevap var mı? 334 00:50:44,023 --> 00:50:45,398 Cevap yok. 335 00:52:52,460 --> 00:52:54,336 Albay öldürüldü. 336 00:52:58,338 --> 00:53:01,089 Kimse bizi korumuyor karargahta. 337 00:53:02,465 --> 00:53:04,675 Kimse hiçbir şey bilmeyecek. 338 00:53:09,135 --> 00:53:11,594 Katılmalıyız Périgueux'daki birimimizle. 339 00:53:11,803 --> 00:53:14,804 Ve oradan Normandiya cephesi. 340 00:53:14,804 --> 00:53:17,847 Köy hakkında şunu söyleyeceğiz 341 00:53:18,098 --> 00:53:22,641 bir grup partizan bize saldırdı. Ve savaşın sonunda... 342 00:53:49,843 --> 00:53:52,865 Bir film projektörü buldum. 343 00:53:54,897 --> 00:53:57,241 Aynısını Münih'te de yaşadım. 344 00:54:03,890 --> 00:54:04,933 Işığı kapat. 345 00:54:16,897 --> 00:54:17,939 Hadi. 346 00:54:25,010 --> 00:54:27,094 [ Biarritz, 1939 yazı. ] 347 00:56:01,767 --> 00:56:03,716 Hiç dans etmiyor musun? 348 00:56:05,049 --> 00:56:08,122 - Nasıl olduğunu bilmiyorum. - Ne yazık. 349 00:56:09,743 --> 00:56:13,147 - Üzgünüm. - Flört edebilir miydik? 350 00:56:14,687 --> 00:56:15,798 Nasıl olduğunu bilmiyorum. 351 00:56:32,510 --> 00:56:35,663 Keşke oynamayı hiç bırakmasalardı. 352 00:56:35,833 --> 00:56:37,865 Bütün gece oynayacaklar. 353 00:56:38,035 --> 00:56:40,563 Böylece onları da duyacaksınız senin yatağından. 354 00:56:40,735 --> 00:56:44,304 Yatağa, büyük paketi kaçır. 355 00:56:45,472 --> 00:56:47,953 Haydi, çıkar gözlüklerini... İşte bu. 356 00:56:50,539 --> 00:56:52,902 Nedir? Yanlış bir şey mi var? 357 00:56:54,569 --> 00:56:55,810 Mutsuz musun? 358 00:57:01,508 --> 00:57:06,316 - Evet... Annem seni neden terk etti? - Oldukça ilginç bir hikaye. 359 00:57:07,240 --> 00:57:09,474 Çünkü başka bir adamla tanıştı. 360 00:57:09,692 --> 00:57:12,846 Çok yakışıklıydı bu yüzden onu seviyordu. 361 00:57:13,015 --> 00:57:14,587 Ve onunla birlikte ayrıldık. 362 00:57:14,760 --> 00:57:16,661 Sana söyleyebileceğim tek şey bu. 363 00:57:16,838 --> 00:57:20,911 Ama bu üzücü değil, biliyorsun. çünkü o çok mutlu... 364 00:57:21,086 --> 00:57:23,040 ...ve ben de, çünkü sana sahibim. 365 00:57:25,374 --> 00:57:28,121 Peki ya Clara? Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? 366 00:57:28,539 --> 00:57:32,909 Evet. O benim kız kardeşim gibidir. Sanki iki kızın varmış gibi. 367 00:57:35,784 --> 00:57:39,030 İyi geceler balkabağım. Peki, git uyu. 368 00:57:39,615 --> 00:57:42,612 Ve Clara bana iyi geceler dilemeye gelecek mi? 369 00:57:42,822 --> 00:57:45,273 - Hiç unuttu mu? - Hayır. 370 00:57:45,279 --> 00:57:46,321 Peki. 371 00:57:46,602 --> 00:57:49,515 Baba, bir sonraki iznin ne zaman? 372 00:57:49,734 --> 00:57:51,938 Çok yakında... Sana söz veriyorum. 373 00:57:52,733 --> 00:57:56,263 Hadi, uyu, büyük paketi kaçır. 374 00:58:13,303 --> 00:58:16,963 - Yine sana kur mu yapıyor? - Evet. 375 00:58:18,926 --> 00:58:22,455 - Bu konuda ne düşünüyorsun? - Çok hoş. 376 00:58:22,859 --> 00:58:23,901 Ha! 377 00:58:25,902 --> 00:58:27,362 Gerçekten mi? 378 00:58:27,879 --> 00:58:28,956 Evet. 379 00:58:33,083 --> 00:58:34,327 Kıskanç mısın? 380 00:59:24,816 --> 00:59:26,692 Kanlı borular. Lanet ülke! 381 00:59:29,319 --> 00:59:31,111 Lanet savaş! 382 00:59:32,987 --> 00:59:35,864 Yolumdan çekil, ayyaş! 383 00:59:38,260 --> 00:59:41,762 Bu nasıl bir özensizliktir. Derhal uyanın! Dikkat! 384 00:59:41,772 --> 00:59:44,649 Artık araçlar korunmalı günün her saati! 385 00:59:44,690 --> 00:59:48,130 Partizanlar olabilir! Ve motorlara bakın! 386 00:59:48,281 --> 00:59:49,739 Evet, Bay Obersturmführer. 387 00:59:51,319 --> 00:59:53,403 Ve onu orada arayın! 388 00:59:56,342 --> 00:59:58,009 İşte buradasın. Zamanı geldi! 389 01:00:50,108 --> 01:00:55,318 Din eğitimi ödülü, Bézac'ı özledim. 390 01:00:56,735 --> 01:01:00,175 5A sınıfının tüm öğrencilerine izin verin 391 01:01:00,195 --> 01:01:01,446 Adını kim duyacak... 392 01:01:01,947 --> 01:01:04,031 ...buraya bizimle gelin! 393 01:01:04,583 --> 01:01:05,834 Bayan Dandieu, 394 01:01:06,063 --> 01:01:09,137 7 kez ödüllendirildi, iki kez aday gösterildi. 395 01:01:16,034 --> 01:01:17,284 Tebrikler. 396 01:01:22,473 --> 01:01:24,036 Bayan Lenqueteau... 397 01:01:25,083 --> 01:01:28,251 ...iki kez ödüllendirildi, bir kez aday gösterildi. 398 01:01:33,121 --> 01:01:33,955 Çok geç... 399 01:01:33,986 --> 01:01:35,341 Az önce bitti! 400 01:01:36,224 --> 01:01:38,975 Kusura bakma canım, zamanında yetiştim değil mi? 401 01:01:39,143 --> 01:01:42,644 Hastanede uyuyamadım. ama lastiğimiz patladı. 402 01:01:42,815 --> 01:01:45,390 - Gerçekten mi? - Ellerime bak... 403 01:01:45,568 --> 01:01:48,106 ...toz ve kirli yağla dolu. Bak, gördün mü? 404 01:01:48,279 --> 01:01:49,359 Hadi gidelim, gidelim, gidelim! 405 01:01:49,532 --> 01:01:53,032 Eldivenleri bulmak istediğimde, annen onları kullanmıştı... 406 01:01:53,203 --> 01:01:57,073 ...gülleri falan kesmek için. 407 01:01:57,251 --> 01:01:59,493 Bak Julien, elleri yeter. 408 01:01:59,670 --> 01:02:01,248 Bakın, Mükemmellik Ödülü! 409 01:02:01,423 --> 01:02:03,167 - Ve Tarih! - Tarih de mi? 410 01:02:03,341 --> 01:02:04,384 Evet. 411 01:02:04,385 --> 01:02:06,711 Ah! Ah! "Cyrano de Bergerac" işte benim gençliğim! 412 01:02:06,888 --> 01:02:08,964 "Prens, Tanrı'dan af dileyin!" 413 01:02:09,141 --> 01:02:11,798 " çeyrek adım atıyorum, çatışıyorum " "Kestim, yanılttım." 414 01:02:11,975 --> 01:02:14,789 "Hey! İşte o zaman!" "Envoi'nin sonunda dokunuyorum." 415 01:02:14,955 --> 01:02:16,056 Ha! Ah! Haaaa! 416 01:02:16,192 --> 01:02:19,110 - Ah, özür dilerim kardeşim. - Neşeli görünüyorsun Doktor. 417 01:02:19,279 --> 01:02:23,776 Evet, kardeş Amelia. kutlama günü! 418 01:02:29,209 --> 01:02:30,667 Ah, bizim Julien'imiz... 419 01:02:47,859 --> 01:02:50,942 İyi günler... İyi günler efendim. 420 01:02:56,995 --> 01:02:58,324 Çok teşekkür ederim. 421 01:03:25,365 --> 01:03:26,825 Şerefe! 422 01:03:29,788 --> 01:03:31,330 Peki her şey normal mi? 423 01:03:31,624 --> 01:03:33,912 Biraz yiyelim mi? 424 01:03:35,253 --> 01:03:39,383 Yani... Op, Op... Daha fazla mı? 425 01:04:05,868 --> 01:04:08,786 Herman! Bu gübre yığınını başlatın! Çıkışı hızlandırın! 426 01:04:08,791 --> 01:04:09,937 Çok uzun sürüyor! 427 01:04:10,651 --> 01:04:12,735 Acele etmek! Daha hızlı! 428 01:04:14,162 --> 01:04:16,622 Bütün erzakları indirin. 429 01:04:16,673 --> 01:04:18,861 Araçlarla göndereceğiz. 430 01:04:20,497 --> 01:04:22,102 Hadi, hadi! Taşınmak! 431 01:04:24,310 --> 01:04:27,124 - Tüm su kaplarını doldurun. - Evet efendim. 432 01:05:05,810 --> 01:05:07,738 Friedrich ortadan kayboldu Teğmen! 433 01:05:07,848 --> 01:05:12,302 - Tam orada duruyordu! - Salak! Onu takip etmek ister misin? 434 01:05:51,551 --> 01:05:52,854 Zırhlı araca binin! 435 01:05:57,741 --> 01:06:00,564 Friedrich öldü. Orada partizanlar olmalı. 436 01:06:19,256 --> 01:06:20,819 Bu bizim birimlerimizden biri. 437 01:06:22,320 --> 01:06:27,196 Gidiyorlar. Onlara ulaşmaya çalışın. 438 01:06:27,279 --> 01:06:29,363 Dinle... Ludwig! 439 01:06:59,496 --> 01:07:01,746 Köprü yıkıldı! 440 01:07:01,955 --> 01:07:06,248 Partizanlar etrafımızı sarıyor! Geri çekilmek! Kapıyı kapatın! 441 01:07:09,311 --> 01:07:11,665 Dikkatli olun! O pencerede! 442 01:07:16,792 --> 01:07:20,209 Sorgulama için birini canlı alın! 443 01:07:25,779 --> 01:07:28,591 Bodrumda iki... Diğerleri oturma odasına. 444 01:07:53,801 --> 01:07:54,843 Burada! O burada! 445 01:07:55,792 --> 01:07:57,619 Burada! Burada! 446 01:08:19,808 --> 01:08:20,865 Burada! 447 01:08:24,496 --> 01:08:25,850 Şimdi onu yakalayacağız! 448 01:08:44,897 --> 01:08:47,315 Diğer yönde! 449 01:09:03,152 --> 01:09:06,444 - Burayı geçtik. - Kuyuda! 450 01:09:26,866 --> 01:09:28,992 Hadi bu taraftan gidelim! 451 01:11:29,324 --> 01:11:32,898 Partizan, beni kaleye kadar takip edin! 452 01:11:33,107 --> 01:11:36,024 Kaptan seninle konuşmak istiyor. 453 01:11:36,232 --> 01:11:37,858 Hadi! Acele etmek! 454 01:11:38,900 --> 01:11:42,317 Arkanı dön! Kapıya git! Hızlı! 455 01:11:42,567 --> 01:11:45,109 Hızlı! Hızlı! Hızlı! 456 01:12:08,980 --> 01:12:10,595 Daha fazla partizan... 457 01:12:10,949 --> 01:12:12,742 Saklan! Tam sessizlik. 458 01:12:12,949 --> 01:12:14,950 Sadece benim emrimle ateş edin. 459 01:12:54,571 --> 01:12:55,848 Orada kimse var mı? 460 01:12:56,735 --> 01:12:58,937 Evleri arayın. Luc, benimle gel. 461 01:13:14,304 --> 01:13:17,880 Bu inanılmaz. Hiçbir yolda sinyal verilmedi. 462 01:13:18,633 --> 01:13:22,044 - Muhtemelen hâlâ kaledeler. - Şef! Bakmak. 463 01:13:24,462 --> 01:13:28,203 Ben Doktor Dandieu. Burada ne yapıyorsun? 464 01:13:29,582 --> 01:13:31,903 - Yalnız mısın? - Evet. 465 01:13:33,538 --> 01:13:36,946 - Peki ya ailen? - Kasabadalar. 466 01:13:38,700 --> 01:13:41,730 Sonra buraya geldim... Hiçbir şey yapılamazdı. 467 01:13:41,905 --> 01:13:46,476 - Onları görünce saklandım. - Ne zaman ayrıldılar? 468 01:13:48,025 --> 01:13:50,476 - Kaç tane? - Bir düzine... 469 01:13:51,271 --> 01:13:55,132 - Yola çıktılar... - Şef! Ölü birini buldum! 470 01:14:06,843 --> 01:14:09,164 Karşı koymuş olmalılar. 471 01:14:13,920 --> 01:14:15,379 Bizimle gelmek ister misin? 472 01:14:16,293 --> 01:14:19,205 - Hayır, teşekkür ederim. - Bu pek mantıklı değil. 473 01:14:19,540 --> 01:14:23,744 Ve tehlikeli olabilir geri gelebilirler. 474 01:14:24,868 --> 01:14:27,474 Neyse nasıl istersen. Uzun süre yalnız kalmayacaksın... 475 01:14:27,641 --> 01:14:30,008 ...Mauricot'lulara anlatacağım. 476 01:14:41,716 --> 01:14:44,738 Tankta iki kişi! Silahı girişe doğrultun! 477 01:14:44,780 --> 01:14:46,468 Diğerleri uçurumda! 478 01:15:18,257 --> 01:15:20,413 İşte, ipi bağla. 479 01:15:20,434 --> 01:15:21,685 Evet kaptan. 480 01:15:29,718 --> 01:15:31,354 Wolfgang, önce aşağı in! 481 01:16:59,031 --> 01:17:04,476 Julien... Çocuk... Onu şimdi yapmak istemez miydin? 482 01:17:05,650 --> 01:17:08,727 Eğer erkek olursa ona David adını vereceğiz. 483 01:17:16,433 --> 01:17:18,517 Partizanlar etrafımızı sarıyor! 484 01:17:30,989 --> 01:17:32,238 El bombası attı! 485 01:18:17,802 --> 01:18:19,459 Tuzağa düştük... 486 01:18:20,198 --> 01:18:21,938 Partizanlar etrafımızı sarmış durumda. 487 01:18:27,211 --> 01:18:28,972 Arkadaşlar oyun bitti. 488 01:18:32,389 --> 01:18:34,608 Arkadaşlarımız muhtemelen çok uzakta. 489 01:18:36,964 --> 01:18:38,287 Biz asla... 490 01:18:42,287 --> 01:18:44,330 Almanya'yı bir daha göremeyeceğiz. 491 01:18:47,554 --> 01:18:49,415 Yapmamız gereken tek şey kaldı 492 01:18:50,998 --> 01:18:53,655 derimizi pahalıya satmak. 493 01:18:56,729 --> 01:18:58,573 Führer için! Ve Anavatan için! 494 01:18:58,583 --> 01:18:59,703 Yaşasın Hitler! 495 01:19:00,020 --> 01:19:03,895 ¦ Yine propaganda ¦ ¦ Sovyet-Yahudi radyosu... ¦ 496 01:19:04,311 --> 01:19:05,977 ¦ Acı hakkında tek kelime yok, ¦ 497 01:19:06,269 --> 01:19:08,663 ¦ hakkında tek kelime yok ¦ ¦ yerinden edilmiş nüfus... ¦ 498 01:19:08,668 --> 01:19:11,272 ¦ ...Normandiya halkı, ¦ ¦ evlerinden sürüldü... ¦ 499 01:19:11,278 --> 01:19:14,193 ¦ ...ve sen, binlerce masum ¦ ¦ kayıp veya ölü... ¦ 500 01:19:14,279 --> 01:19:19,147 ¦ ...ve yakında keşfedecek olan siz ¦ ¦ Kurtuluşun "sevinçleri"... ¦ 501 01:20:24,828 --> 01:20:27,150 O ne yapıyor? 502 01:20:39,738 --> 01:20:43,067 Bize söyleyebilirdi! 503 01:20:43,486 --> 01:20:45,771 Muhtemelen istemedi gece araba sürmek mi? 504 01:20:45,943 --> 01:20:49,354 - Sabah burada olacak. - Sabah... 505 01:20:49,525 --> 01:20:51,976 Yarın sabah... 506 01:20:52,398 --> 01:20:56,853 Aptal olma. 05:30 Henüz sabah olmadı. 507 01:20:57,146 --> 01:20:59,895 Akıllı olma. 508 01:21:00,436 --> 01:21:04,428 Evet, haklısın... Biliyor musun, Francois... 509 01:21:06,017 --> 01:21:07,094 Ne? 510 01:21:10,307 --> 01:21:14,761 O çok canlı, çok öngörülemez. 511 01:21:15,595 --> 01:21:17,053 Bunu biliyorsun. 512 01:21:19,052 --> 01:21:23,340 Her şey o kadar hızlı gelişti ki aramızda... 513 01:21:26,841 --> 01:21:29,794 Bir gün hep korkuyorum gidebilir. 514 01:21:35,054 --> 01:21:37,342 Dedikleri gibi, her şeye sahip olamazsın. 515 01:21:37,556 --> 01:21:40,390 Hayır. Onu bu yüzden seviyorsun! 516 01:21:48,898 --> 01:21:50,273 Ne oldu? 517 01:21:50,483 --> 01:21:53,020 Büyük bir dolambaçlı yoldan sonra kayboldum. 518 01:21:53,567 --> 01:21:55,109 - Gerçekten mi? - Evet. Gerçekten mi. 519 01:21:56,069 --> 01:21:57,528 - İyi günler! - Tünaydın. 520 01:21:57,696 --> 01:21:59,830 Bana kızma, Sana bir sürprizim var. 521 01:21:59,872 --> 01:22:01,122 - Bakmak! - Peek-a-boo! 522 01:22:01,174 --> 01:22:03,569 Onun burada ne işi var? Neden okulda değilsin? 523 01:22:03,579 --> 01:22:05,245 - Kapalı. - Talep ediyorlar... 524 01:22:06,202 --> 01:22:08,493 Yollarda o kadar çok mülteci gördük ki... Merhaba. 525 01:22:08,660 --> 01:22:11,174 Merhaba... Sen olmayınca deliye dönüyordu. 526 01:22:11,341 --> 01:22:13,119 Neden? Ve hepsi bu değil. 527 01:22:13,290 --> 01:22:15,412 - Bakmak! - Nedir? 528 01:22:15,667 --> 01:22:18,203 - Bu Marcel. - Ona Marcel adını verdik. 529 01:22:18,377 --> 01:22:22,178 - O nereden geliyor Marcel? - Yolda yapayalnız yatıyordu... 530 01:22:22,349 --> 01:22:25,386 Ben de durdum... birbirimize baktık ve içeri girdi. 531 01:22:25,561 --> 01:22:27,212 Gel, Marcel. 532 01:23:06,789 --> 01:23:08,601 Bir çıkış buldum! 533 01:23:12,664 --> 01:23:14,745 Kaptan! 534 01:23:43,257 --> 01:23:46,558 Kaptan! Partizan! Haaaa! 535 01:23:54,243 --> 01:23:55,077 Bir partizan! 536 01:23:55,264 --> 01:23:56,722 Bir partizan! 537 01:24:00,544 --> 01:24:02,876 Orada, yatak odasında. 538 01:24:06,459 --> 01:24:09,145 Çabuk kütüphaneye! Her şeyi tersine çevirin! 539 01:24:09,291 --> 01:24:11,041 İşte başka bir oda. 540 01:24:21,329 --> 01:24:22,912 Dikkat! 541 01:24:38,365 --> 01:24:40,781 Öylece ortadan kaybolmuş olamaz ince havaya! 542 01:24:41,906 --> 01:24:44,406 O burada, onlar burada. Bundan eminim! 543 01:25:40,601 --> 01:25:43,435 İyi akşamlar... Evet, teşekkür ederim. 544 01:25:43,770 --> 01:25:46,604 İyi akşamlar... İyi akşamlar. 545 01:25:53,571 --> 01:25:55,446 - Arkadaşım Julien. - İyi akşamlar. 546 01:25:55,903 --> 01:25:57,481 - Clara. 547 01:25:57,655 --> 01:26:01,650 - Oturun. - Hayır, hayır, teşekkür ederim, tamam. 548 01:26:03,533 --> 01:26:06,236 Affedersiniz... Bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor. 549 01:26:10,079 --> 01:26:12,913 - Çok susadım. - Ne istiyorsun? 550 01:26:13,082 --> 01:26:16,746 - Mümkünse bir kadeh şampanya. - İki lütfen. 551 01:26:19,085 --> 01:26:21,407 - Geçimini nasıl sağlıyorsun? - Ben bir cerrahım. 552 01:26:21,480 --> 01:26:22,521 François gibi. 553 01:26:24,422 --> 01:26:26,582 Ben de François gibi taşrada yaşıyorum. 554 01:26:26,758 --> 01:26:30,126 Hepsi François gibi. Ama onu o kadar da iyi tanımıyorum, biliyorsun. 555 01:26:30,928 --> 01:26:32,718 Hangi bölge? 556 01:26:33,471 --> 01:26:37,716 Güneyde... Aşağı, sağa ve tekrar aşağı. 557 01:26:40,018 --> 01:26:41,808 Adı Le Quercy. 558 01:26:42,060 --> 01:26:45,559 Benim de bir kalem var bir nevi kale, en azından. 559 01:26:45,729 --> 01:26:48,849 Onu restore ediyorum. Ne zaman vaktim olursa. 560 01:26:49,024 --> 01:26:50,186 Bu iyi. 561 01:26:56,195 --> 01:26:59,397 - Ne yapıyorsun? - Ben? Hiç bir şey. 562 01:27:00,448 --> 01:27:02,108 - Hiçbir şey mi? - Hayır. 563 01:27:07,120 --> 01:27:09,823 Neyse, çabalıyorum. Kolay değil. 564 01:27:13,957 --> 01:27:15,120 Teşekkür ederim. 565 01:27:17,419 --> 01:27:18,616 Teşekkür ederim. 566 01:27:19,836 --> 01:27:21,378 - Şerefe. - Şerefe. 567 01:27:26,752 --> 01:27:28,314 Mmm... 568 01:27:37,849 --> 01:27:40,719 - Zengin misin? - Hayır, hiç de değil. 569 01:27:41,185 --> 01:27:44,548 Ara sıra, param olmadığında çalışıyorum. 570 01:27:44,725 --> 01:27:47,802 Kitapçı dükkanı olan bir arkadaşıma yardım ediyorum. 571 01:27:47,971 --> 01:27:50,921 Kostüm takıları yapardım bir moda tasarımcısı için. 572 01:27:51,094 --> 01:27:52,206 Ve daha sonra. 573 01:27:53,759 --> 01:27:57,086 Neden? İlgileniyor musun? 574 01:27:58,754 --> 01:28:00,827 - Ne? - Bilmiyorum, ben mi? 575 01:28:17,700 --> 01:28:22,436 - Neden bana öyle bakıyorsun? - Seni seviyorum. 576 01:28:22,944 --> 01:28:26,521 - Sen delisin! - Hayır. 577 01:28:36,476 --> 01:28:37,718 Ve şimdi... 578 01:28:39,683 --> 01:28:41,629 Beni hâlâ seviyorsun. Haklı mıyım? 579 01:28:42,228 --> 01:28:43,812 Daha mutlu musun? 580 01:28:46,635 --> 01:28:48,256 Yoksa bitti mi? 581 01:28:52,756 --> 01:28:54,544 Benim için bitti. 582 01:28:55,422 --> 01:28:56,881 Yakışıklı olmadığın için değil. 583 01:28:56,933 --> 01:28:58,494 Bununla hiçbir ilgisi yok. 584 01:28:59,958 --> 01:29:02,326 Her şey çok güzeldi... 585 01:29:06,315 --> 01:29:09,126 ...ama erkeklerden hoşlanmıyorum kendimi hemen verdiğim kişiye... 586 01:29:09,402 --> 01:29:10,478 Bu hoşuma gitmedi. 587 01:29:16,945 --> 01:29:18,981 Bu senin hatan değil. Benim. 588 01:29:40,802 --> 01:29:43,963 Bir yanlış anlaşılma vardı... Üzgünüm. 589 01:29:53,002 --> 01:29:55,913 Zaten eyaletinize geri döndünüz mü? 590 01:30:00,827 --> 01:30:01,940 Clara... 591 01:30:06,367 --> 01:30:08,935 Haberler kötü sanırım... 592 01:30:09,905 --> 01:30:11,610 ...bir savaş çıkacak. 593 01:30:11,820 --> 01:30:16,106 - Umurumda değil. - Benimle evlenmek ister misin? 594 01:30:34,913 --> 01:30:35,954 Walter nerede? 595 01:30:37,298 --> 01:30:38,901 Bir dakika önce buradaydı. 596 01:30:39,297 --> 01:30:40,588 Acele etmek! 597 01:31:00,499 --> 01:31:01,748 Walter mı? 598 01:31:06,330 --> 01:31:08,872 Kaçmaya mı çalışıyorsun sivil gibi mi giyiniyorsun? 599 01:31:20,535 --> 01:31:22,076 Kaçak! 600 01:31:35,780 --> 01:31:36,863 Pis domuz! 601 01:31:42,444 --> 01:31:46,089 Klaus! Gunther! 602 01:31:52,191 --> 01:31:53,483 Klaus! 603 01:31:54,774 --> 01:31:56,691 Gunther! 604 01:31:56,940 --> 01:31:59,731 Gitmek! Acele etmek! 605 01:32:10,853 --> 01:32:12,602 Burada! Burada! 606 01:32:33,002 --> 01:32:34,564 Lanet etmek! Nedir? 607 01:32:35,928 --> 01:32:37,282 Nedir? 608 01:32:53,985 --> 01:32:56,068 Su! Su! 609 01:32:59,025 --> 01:33:04,821 Yardım! Su yükseliyor! 610 01:34:58,864 --> 01:35:00,947 Benimle oraya gel! 611 01:35:57,887 --> 01:35:59,137 Biraz su! 612 01:36:38,854 --> 01:36:40,250 Seni alacağım mı? 613 01:37:17,926 --> 01:37:19,717 Köpeğe ne oldu? 614 01:37:21,008 --> 01:37:22,966 Marcel, köpek Marcel... 615 01:37:24,049 --> 01:37:26,007 Tanrım! 616 01:37:27,340 --> 01:37:30,005 Ah evet! Onu Clara almış olmalı arabasında. 617 01:37:31,505 --> 01:37:33,358 Bu akşam yemeğe geliyor musun? 618 01:37:36,295 --> 01:37:37,441 Sorun nedir? 619 01:37:38,424 --> 01:37:39,586 Eğer istersen, ben... 620 01:37:39,961 --> 01:37:43,601 Hastanede yerime geçebilirim ve birkaç gün seninle kalacağım. 621 01:37:43,793 --> 01:37:47,250 Evet, istersen. Clara bizi ziyarete gelmenizden hoşlanıyor. 622 01:37:48,958 --> 01:37:51,665 - Julien... - Ne? 623 01:37:52,540 --> 01:37:54,539 Ama... 624 01:37:54,748 --> 01:37:56,539 Bu nedir? 625 01:38:13,784 --> 01:38:16,033 Neyim var... 626 01:38:17,367 --> 01:38:18,991 Ne...